Как правильно составить деловое письмо? Какие особенности важно учитывать при переписке на английском языке? Как правильно сформулировать мысль для конкретного случая? Когда одни и те же выражения приобретают разный смысловой оттенок?
Книга «Kind regards» автора Дон-Мишель Бод предоставляет бесценные знания в области деловой переписки на английском языке. Перевод сделан без отклонений от оригинала, дополнений другими людьми, что позволяет ознакомиться с настоящим текстом оригинального автора. Подход к читателю обеспечивается за счет отсутствия шаблонных, канцелярских методов взаимодействия, сложных оборотов речи, лишней смысловой нагрузки. Перед читающим предстает сухая информация, но не в формате учебника, что дает легче понять написанное.
Удобство обучения заключается в том, что основная познавательная часть полностью переведена на русский язык, но примеры написания, вырезки из реальных диалогов сохранены на английском. Таким образом, читатель сможет наглядно ознакомиться с примером письма, увидеть ошибки, понять принцип составления. Писатель подробно, но, при этом, лаконично описывает правила написания, смысловые отличия в зависимости от ситуации. Информация предоставляется без сухих выжимок английских учебников, а, скорее, на уровне делового обращения. Тем самым облегчается процесс восприятия написанного.
Автор описывает не только правила написания, но также кратко рассматривает обычаи, традиции другой страны, на основании языка которой будет происходить переписка. Также составитель рекомендует предварительно, хотя бы в общих чертах, узнать о нравах того государства, с которым осуществляется контакт. Такой подход поможет свести к минимуму особенности перевода, сложности трактовки, возможное недопонимание.
