Беглый король таинственного королевства, знаменитый поэт и его сварливая жена, потрясающе-заумная поэма и ее язвительный комментатор, говорящий совершенно о другом, дом с тайниками и время, идущее, кажется, в разных направлениях одновременно. Таков мрачный и блистающий мир, озаренный «бледным огнем», в который погружает нас один из гениальнейших авторов 20-ого века.
Знакомый большинству своих соотечественников как автор «Лолиты», Набоков в «Бледном огне» предстает перед читателем, в первую очередь как Мастер, Виртуоз словесности. Тонкие отсылки к европейским классикам, каламбуры и игра слов и смыслов на нескольких языках, замысловатые и, в то же время, логичные структура и построение текста захватывают с первых же строк. Временами сквозь туман проглядывают совершенно ясные мысли и предметы, но они скоро исчезают, поглощенные новыми клоками словесной эквилибристики.
Роман написан на английском языке и посвящен жене – самому близкому в духовном плане человеку. «Она – мой двойник, которой создан по одной со мной мерке!» – писал о ней Набоков И это подтверждает такой факт: когда она, уже после его смерти, увидела первый вариант перевода, то сделала столько правок, что переводчик отказался от работы, и на русском языке книга вышла с ее переводом.
Книга доставит истинное эстетическое наслаждение любителям изящной словесности и классической литературы, несмотря на всю «несуразность» и звучащую все громче нотку безумия. А также всем тем, кого процесс чтения отрывает от хмурой действительности, чтобы завлечь в, возможно, еще более хмурую, но зато чужую, действительность.
Впрочем, сам Набоков считал свое детище «книгой-игрой» и писал, что «в ней запрятано много изюминок». Посмотрим, что найдут в романе современные читатели.
